Taking too long? Close loading screen.
Eagle Eye

Rédaction | Traduction | Transcréation

Vous fournissez l’idée, nous développons votre contenu
Vous avez une idée de publication, mais ne savez pas comment procéder ? Vous ne trouvez pas toujours les mots justes ? Vous avez déjà posé quelques idées sur le papier, mais vous n’avez pas le temps de finaliser le texte ? Vous avez terminé votre document, mais il manque de style ? Ou encore votre texte en anglais ou en français a besoin d’être traduit et adapté vers l’autre langue, l’autre culture ?

Rédaction de textes originaux

Eagle Eye produit pour vous toutes les formes de publication, y compris articles de presse, comptes rendus et rapports, matériels de marketing et de publicité, prospectus, brochures, articles de blog, pages web, fiches produits, newsletters, emails, lettres d’entreprise, invitations.
1 Rédaction traduction transcréation tower monument
2 Rédaction traduction transcréation 0242 Glass mountains

Réécriture et reformulation

Nous reformulons aussi du contenu pour d’autres audiences et d’autres usages – par exemple la transformation d’un rapport en sommaire exécutif ou en article pour les médias. Nous adaptons les textes pour leur lectorat final dans d’autres langues (anglais et français).

Communication aux leaders et personnalités

Nous avons une longue expérience de la rédaction de lettres et d’invitations à des chefs d’entreprise et des personnalités publiques (présidents, premier ministres, ministres, secrétaires d’état, royautés et autres) y compris les salutations, les formules de politesse et les distinctions honorifiques.
3 Rédaction traduction transcréation DSC_0123
Rédaction traduction transcréation DSC_0156

Développement du contenu

Eagle Eye vous assiste pour définir un contenu de haute qualité et vous aide à développer des projets ou des initiatives spécifiques. Cela inclut la recherche des données, des informations de base et des sources, afin d’assurer que votre contenu réponde aux attentes de votre public cible.

Traduction et transcréation

Multipliez le nombre de vos lecteurs en publiant vos documents dans plusieurs langues, notamment en français et en anglais (autres langues sur demande).

Plus qu’une simple traduction, c’est une véritable « transcréation » qui vous est livrée: votre contenu est réellement adapté à l’autre langue et à sa culture, tout en gardant son intention, son contexte, son style et son ton. Nous vous le proposons pour vos sites web, blogs, livres, rapports, articles de presse et d’autres supports.

Rédaction traduction transcréation P1010488
Eye 0107 Cairns zoo

Nous vous offrons également un service de révision et vérifions les traductions faites par d’autres en les comparant avec les textes sources. Les moindres erreurs sont débusquées et corrigées. La conformité des textes avec la langue et la culture cibles sont garanties.

Pas de traduction automatique chez Eagle Eye. Nous traduisons à la main, en utilisant un logiciel de traduction uniquement comme support si nécessaire. Vous avez ainsi la garantie que votre texte transmet rigoureusement le sens voulu du français vers l’anglais ou vice-versa (autres langues sur demande). Le texte est adapté à la langue et à la culture cible: anglais américain ou britannique, français de Suisse romande ou de France.

«Je traduirai tout avec cette liberté sans laquelle aucune traduction ne s’élève au-dessus du mot à mot.»

Samuel Butler