You provide the idea, we develop the content
You have an idea for a publication but don’t know how to proceed? You can’t seem find the right words? You have already put some ideas on paper but you don’t have time to finalize the text? You have finished your document but it lacks style? Or your text in English or French needs to be translated and adapted into the other language, tailored to the other culture?
Writing of original texts
Eagle Eye produces all forms of output for you, including press articles, summaries and reports, marketing and advertising materials, flyers, leaflets, brochures, blog entries, web pages, product sheets, newsletters, emails, company letters, invitations.
Rewriting and reformulation
We also reformulate content for other audiences and other uses – such as transforming the messages of a report into an executive summary or into an article for the media. We adapt texts for audiences in other languages (English/French).
Communications with leaders and dignitaries
We have long experience in the substance and form of letters and invitations for business leaders and public figures (presidents, prime ministers, ministers, secretaries of state, royalty and others), including salutations, greetings and honorifics.
Content development
Eagle Eye helps you define high-quality content and supports you in developing specific projects or initiatives. This includes obtaining background and source data and information in order to ensure that your content meets your audiences’ needs.
Translation and transcreation
Reach multiple audiences by publishing content in both English and French (other languages on demand).
More than a simple translation, Eagle Eye delivers a true “transcreation”: your content is adapted to the other language and culture, while keeping its intent, context, style and tone. We offer this for your websites, blogs, books, reports, press articles and other content.
We also offer a review service and check the translations done by others by comparing them with the source texts. We uncover the slightest errors and correct them, and guarantee conformity with the target language and culture.
No machine translations at Eagle Eye. We translate by hand, using translation software only as a support if necessary. This guarantees that your text rigorously conveys the intended meaning from French to English or vice-versa (other languages on demand). The text is adapted to the target language and culture: American, British or international English, French and Swiss French.
“I will translate everything with that freedom without which no translation rises above the word for word.”
Samuel Butler